Suna no hanashi

18:34 

|2|2|4|

Рин.
There is a girl who still writes you. She doesn’t know how not to.
Вы спрашиваете о моем отношении к чему-то в форме «Рин и ... (нужное подставить)», а я отвечаю в десять пунктов, развернуто или не очень.
Второй раз осалила Сиоми)

Рин и переводы
1. я обожаю иностранные языки. необъяснимо. хочется бесконечно вникать во всю нюансы и узнавать что-то новое о разных народах по строению их языка, письменности и лексике.
2. хотела бы работать переводчиком, но пока такой возможности нет.
3. еще со школы обнаружила, что у меня есть интуитивное понимание общего смысла иностранных фраз. это здорово помогало на уроках, а потом подтолкнуло к выбору профессии.
4. я знаю японский и английский язык.
5. переводы фан-творчества - отличный стимул для практики.
6. я предпочитаю письменный перевод устному.
7. впервые я начала переводить фанфики на ФБ-2011.
8. я предпочитаю смотреть/читать/слушать произведения на языке оригинала. с одной стороны, это из-за моих аудиальных заморочек. с другой стороны, мне кажется, что так я пойму/уловлю больше. при переводе всегда что-то неизбежно теряется.
9. я бы хотела сотворить что-то свое на иностранном языке.
10. хочу как-нибудь начать вести дневник на разных языках.

Рин и музыка
1. слушаю все, что угодно, кроме совсем уж тяжелой или заунывной музыки.
2. мои музыкальные предпочтения зависят от настроения.
3. существует и обратная связь - то, что я слушаю, влияет на мое настроение.
4. обычно люблю слушать песни с интересными текстами...
5. ...и потом ловлю ассоциации с какими-нибудь персонажами, моментами или событиями.
6. у меня есть плохая привычка тащить к себе альбомы или даже целые дискографии понравившихся исполнителей, а потом годами их не слушать. как будто сам факт того, что они лежат у меня на жестком, убивает мой интерес.
7. слушаю песни на любых языках - главное, чтобы мне нравилось, как они звучат.
8. плохие саундтреки в фильме/сериале/аниме могут сильно испортить мне впечатление от просмотра.
9. люблю, когда исполнитель буквально весь отдается песне - когда слушаешь такое, пробирает до дрожи от вложенных сил и чувств.
10. мне крайне редко удается попасть на какой-нибудь концерт или выступление, поэтому я получаю от них неизгладимые впечатления.

Рин и литературное творчество
1. с давних пор предпочитаю сначала писать на бумаге и только потом перепечатываю текст на компьютер, исправляя по ходу дела. черновик на бумаге дает возможность как следует прочувствовать текст.
2. я редко продумываю сюжет наперед, разве что - основные моменты. подробности узнаю сама во время написания. наверное, это беспечно, но такой уж у меня стиль. если я знаю больше положенного, у меня тут же возникают трудности, потому что я теряю интерес к тому, что уже знаю, и не могу нормально это описать.
3. пишу, опираясь на ассоциативно-логические цепочки.
4. мечтаю написать свою книгу. две части уже готовы. не могу справиться с третьей уже несколько лет.
5. постоянно ношу с собой блокнот или хотя бы телефон, чтобы записывать идеи, которые приходят ко мне в голову в течение дня. идеи имеют свойство теряться в недрах моей головы, так что это такие меры предосторожности.
6. я стараюсь записывать все идеи в одно место, но они неминуемо расползаются по разным блокнотам. потом приходится выцарапывать нужное, обложившись горой макулатуры.
7. я начала писать с 13 лет.
8. последнее время предпочитаю жанры: повседневность, мистика, романтика.
9. у меня особое отношение к бумаге, на которой я пишу. ее запах, фактура и цвет должны соответствовать моим критериям, иначе ничего написать не получится.
10. мое Вдохновение очень непостоянно и часто где-то пропадает. когда оно рядом, я могу практически все, но когда его нет, я могу писать лишь бездушные скелеты текстов или что-то коротенькое и обрывочное.
запись создана: 18.10.2013 в 16:55

@темы: nulla dies sine linea, nigra in candida vertere, e cantu dignoscitur avis, cognosce te ipsum, ad memorandum, per lusum

URL
Комментарии
2013-10-18 в 17:19 

[Laliho] [DELETED user] [DELETED user]
... и переводы)

2013-10-18 в 18:27 

Henrietta.
и музыка)

2013-10-18 в 21:28 

Хакуро
Фокус крутить - не фокус, фокус за это деньги получить.
oops, username в том значении имелся. Точно пятница.
Рин и литературное творчество

2013-10-19 в 06:30 

Рин.
There is a girl who still writes you. She doesn’t know how not to.
[Laliho], Henrietta., Хакуро, ок, спасибо за вопросы)

URL
2015-05-10 в 18:40 

Сиоми
Если полагаться на других - это привилегия молодых, то вести себя круто - обязанность взрослых.(с)
и японский.)
И споконы, если можн.)

Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?
главная