Suna no hanashi

Записи с темой: nigra in candida vertere (список заголовков)
23:01 

|0|2|

всегда будь самим собой* (*за исключением тех случаев, когда ты можешь быть драконом. тогда всегда будь драконом)
Занятное ощущение: хочется превратить слова, накопившиеся внутри, в ленту и вытягивать ее из себя бесконечно, подобно какому-нибудь фокуснику.
Если оценить все, что я пишу, использовав эту метафору, то у меня пока получается «вытягивать» из себя лишь отдельные разноцветные лоскутки разных форм и размеров.

Всех людей можно условно разделить на «людей неба» и «людей земли». Разговоры с первыми придают мне силы. Разговоры со вторыми заставляют чувствовать тяжесть. Легко догадаться с кем я предпочитаю общаться.

Порой я думаю о параллельных мирах и Тех, Кем Я Могла Бы Быть. Еще недавно вспомнила теорию об осознании себя во многих мирах одновременно и необходимости придерживаться определенного стиля жизни, чтобы не нарушать равновесие.
Очень интересно строить различные предположения и давать волю своему воображению, но также во всем этом легко запутаться. Именно поэтому я все еще размышляю о том, делать ли здесь ролевые записи или нет.

А теперь немного о Гааре.
В свое время для меня стало настоящим открытием, как на самом деле пишется и переводится его полное имя:

砂瀑の我愛羅
Sabaku no Gaara

Гаара Песчаного Водопада или Гаара Пескопада

На самом деле, раз это имя, слово «Sabaku» вообще не нужно переводить. Однако, я решила заострить на этом внимание, так как часто сталкиваюсь с тем, что его имя переводят как «Гаара Пустынный».
Я понимаю, откуда это идет. Слово «砂瀑» («водопад из песка») является омонимом слова «砂漠» («пустыня»). Читаются они одинаково, но значения разные. Как и иероглифы.
В манге я встречала и то, и то написание, однако, практически на 100% уверена, что «砂漠» - это прозвище, так как оно встречалось только на обложках перед началом глав в арке чуунинского экзамена.
Гаару еще называют 砂の我愛羅 (Suna no Gaara) - Гаара Песчаный, если дословно. И мне кажется, что «Suna no Gaara» в данном случае лучше переводить, как «Гаара (из деревни скрытого) Песка».

@темы: pauca verba, nigra in candida vertere, expressum facit cessare tacitum, ipsissima verba, ad narrandum, non ad probandum, ab actu ad potentiam, Sabaku no Gaara

12:43 

|0|6|

всегда будь самим собой* (*за исключением тех случаев, когда ты можешь быть драконом. тогда всегда будь драконом)
Наверное, вы уже обратили внимание на теги к записям в моем дневнике... а может быть и нет.
В основном это разные латинские изречения и пословицы. Мне показалось, что они как нельзя лучше помогут мне упорядочить записи.

Путеводитель по тегам

@темы: nigra in candida vertere, nulla aetas ad discendum sera

21:33 

|1|2|

всегда будь самим собой* (*за исключением тех случаев, когда ты можешь быть драконом. тогда всегда будь драконом)
20:06 

|3|2|

всегда будь самим собой* (*за исключением тех случаев, когда ты можешь быть драконом. тогда всегда будь драконом)
Написание японских имен персонажей из цикла «Отражение».

Тсуя Кацураги - [tsuya] «очарование, обаяние» 桂木 [katsura gi] «японский багряник», «дерево»
заметка: японский багряник относится к числу самых интересных растений, благодаря оригинально меняющейся окраске листьев

Хосока Отани - 鳳想火 [ho: so: ka] «феникс», «мысль», «огонь» 大谷 [o: tani] «большой», «долина»
заметка: в детстве Хосоку, бывало, дразнили. Например так: «鳳? そうか そうか» «Феникс? Ясно, ясно».
на русском это вообще можно обыграть как «ясный феникс» х)

Рен Кацураги - [ren] «закалять, тренировать»

@темы: nigra in candida vertere, Repercussus

21:50 

|3|3|

всегда будь самим собой* (*за исключением тех случаев, когда ты можешь быть драконом. тогда всегда будь драконом)
Мой мозг требует переводов, как легкие - воздуха. Я задыхаюсь и не могу нормально существовать.
У меня «кислородное голодание».
Вот так бывает.
Все, хватит лениться, а то я совсем отупею...


@темы: ab actu ad potentiam, nigra in candida vertere, pabulum animi

13:46 

|4|5|

всегда будь самим собой* (*за исключением тех случаев, когда ты можешь быть драконом. тогда всегда будь драконом)
11:26 

|5|2|

всегда будь самим собой* (*за исключением тех случаев, когда ты можешь быть драконом. тогда всегда будь драконом)
Совсем забыла, что хотела продолжить славную традицию выбирать иероглиф, символизирующий прошедший год...

Иероглифом, который я выбрала для 2011 был (kyuu) - «спешить».

Иероглифом 2012 будет (shuu) - «конец».

昨年私にとって色々な終わりが多いです。

その終わりは色々な意味で終わりです。

大学を卒業したことやのんびりしていた生活が終わったことや世界の終わりが来るってことなどです。

終わりが来る後必ず新しい何かが始まると思います。

今年いつもと同じ頑張ります。

@темы: nigra in candida vertere, fugit irreparabile tempus, ad memorandum

18:37 

|5|7|

всегда будь самим собой* (*за исключением тех случаев, когда ты можешь быть драконом. тогда всегда будь драконом)
О, ужас. Вчера, пока возилась с подбором иероглифа прошедшего года и объяснением, обнаружила, что начала забывать простейшие японские УГК. Нет, когда я их вижу или слышу, то узнаю и могу нормально перевести, но вот писать по-японски, похоже, немного разучилась...
Нехорошо. Срочно буду наверстывать забытое. Наверное, нужно начать потихоньку переводить какие-нибудь новеллы, чтобы строение предложений постоянно мелькало перед глазами, или пройти какой-нибудь учебник.
Вот закончу переводить фанфик с английского и вперед.

@темы: nigra in candida vertere, nulla aetas ad discendum sera

19:16 

|5|9|

всегда будь самим собой* (*за исключением тех случаев, когда ты можешь быть драконом. тогда всегда будь драконом)
Ну, по моему времени уже настало 19 января, а значит Гаара стал на год старше.)
Хочу сделать ему своеобразный подарок и потому выкладываю перевод фанфика о его раннем детстве. Возможно, все было как-то так...

Название: Кровь не вода
Переводчик: profileРин.
Бета: Мяуша
Оригинал: rallamajoop, Thicker Than Water, разрешение на перевод получено
Размер: >2600 слов
Персонажи: Яшамару, Казекаге, Гаара на заднем плане
Жанр: джен, драма
Рейтинг: G
Краткое содержание: о трудностях присмотра за младенцем-джинчуурики Шукаку, преканон

читать

@темы: nigra in candida vertere, eo benefaciendo, Sabaku no Gaara

16:55 

|4|1|

всегда будь самим собой* (*за исключением тех случаев, когда ты можешь быть драконом. тогда всегда будь драконом)
Время от времени по вечерам открывать окно ненадолго - как ритуал - впускать холод в дом. Привет, Джек.

По столу разбросаны открытки, картон и разноцветная бумага. Лежат и намекают. О, Время, где же ты?..

Шурф убил ИБП и совсем ушел в себя. Решила оставить его в покое и поменяла местами системники. Теперь Пасокон привычно шумит под боком на всю комнату. Все хорошо, да он колонки 5.1 не поддерживает. Вот жалость какая...
А с Шурфом определенно нужно что-то делать. Похоже, что у него что-то внутри не в порядке.

Сходили сегодня с мамой в кино на новую постановку Cirque du Soleil: Сказочный мир. Красочно очень и навевает на размышления. Сидела и вспоминала одновременно Зеркальную Маску и Калейдостар. Цирковые выступления пополам с абстракциями.
А саундтрек, в основном состоящий из песен битлов, ну очень-очень в тему пошел *_*

После сильных морозов -20 для нас уже Африка.

Пока читала гп-фанфики подумала, что я и Лавгуд похожи. Мы обе довольно-таки эксцентричны и верим в то, что нормальные люди совершенно упускают из виду.

Сейчас если слышу японские или английские песни автоматически пытаюсь перевести их налету. Получается не очень, но какие-то фразы или словосочетания я понимаю.

Покой нам только снится х)

The Beatles - Lucy In The Sky With Diamonds

добавлено:
P.S. Все забываю написать... Перед тем, как пошел фильм цирка, показывали разные трейлеры. В том числе трейлер "Легенды №17". Я такая с первых кадров: "О, спокон!" и начала дальше с живым интересом наблюдать за происходящим на экране.
Это все Айшилд 21. Его пагубное влияние)
...а когда прозвучало "Твой номер 17-ый!" у меня такие ассоциации пошли...
Внезапно задумалась: как клево бы было увидеть экранизацию Айшилда с живыми актерами.
...Черт! зачем я об этом подумала? ><
А трейлер сам, собственно, вот:

запись создана: 30.12.2012 в 20:22

@темы: pauca verba, pabulum animi, oculis non manibus, nigra in candida vertere, e cantu dignoscitur avis, cogitations poenam nemo patitur, aliquid in urbem, alba avis, ad narrandum, non ad probandum, ab exterioribus ad interiora, ab actu ad potentiam

15:30 

|6|3|

всегда будь самим собой* (*за исключением тех случаев, когда ты можешь быть драконом. тогда всегда будь драконом)
Автор: キバ子, оригинал стрипа на японском тут
Переводчик: profileРин.
Эдит: profileРин. первый опыт...)
Персонажи: Гаара, Шукаку
Таймлайн: сразу же после убийства Яшамару

@темы: nigra in candida vertere, ab actu ad potentiam, Sabaku no Gaara

21:55 

|7|0|

всегда будь самим собой* (*за исключением тех случаев, когда ты можешь быть драконом. тогда всегда будь драконом)
Тридцатидневный флешмоб
Поднято из архива старого дневника;
флешмоб заполнялся с 22.08.2012 по 22.09.2012;
я отвечала на вопросы не по порядку, поэтому добавила в конце каждой темы цифру, соответствующую номеру дня, в который писала ответ на определенный вопрос


Темы
День 1 - Ваши текущие отношения, если не в отношениях - рассказать о холостяцкой жизни. (10)
День 2 - Какие места ты хотел(а) бы посетить в течении 10 лет? (15)
День 3 - Ваши взгляды на наркотики и алкоголь. (13)
День 4 - Ваши взгляды на религию. (8)
День 5 - Время, когда вы подумывали о конце собственной жизни. (11)
День 6 - 30 интересных фактов о себе. (21)
День 7 - Ваш знак зодиака и ваши мысли - подходит ли он вам? (7)
День 8 - Момент, когда вы чувствовали наибольшую удовлетворённость жизнью. (5)
День 9 - На какое будущее вы надеетесь? (16)
День 10 - Ваша первая любовь и ваш первый поцелуй. (9)
День 11 - поставьте в плеере свободный порядок воспроизведения, и напишите первые 10 песен, которые будут исполняться. (2)
День 12 - Распишите ваш день по пунктам. (20)
День 13 - Куда вы хотели бы съездить? (12)
День 14 - Ваше первое воспоминание. (3)
День 15 - Ваш любимый дневник (не обязательно дневник, хоть view, хоть deviantart, что угодно. Хоть ссылка на контакт. ) (6)
День 16 - Ваши взгляды на основные направления музыки. (18)
День 17 - Ваши взлеты и падения в прошлом году. (28)
День 18 - Ваши убеждения. (26)
День 19 - Неуважение родителей. (25)
День 20 - Насколько важным вы считаете образование. (14)
День 21 - Одно из ваших любимых шоу. (17)
День 22 - Как ты изменился в последние 2 года? (29)
День 23 - 5 фотографий известных парней, которых вы находите привлекательными. (1)
День 24 - Ваш любимый фильм. О чём он. (4)
День 25 - Тот, кто очаровывает вас и почему. (24)
День 26 - Какой тип людей привлекает вас? (23)
День 27 - Проблемы, которые у вас были. (19)
День 28 - То, что вы не пропустите. (27)
День 29 - Цели на ближайшие 30 дней. (30)
День 30 - Ваши взлеты и падения в этом месяце? (22)

Читать все ответы

@темы: vita brevis, ars longa, sub sua propria specie, prosperitas valetudinis, peregrinatio est vita, per somnia, per lusum, pabulum animi, oculis non manibus, nulla dies sine linea, nulla aetas ad discendum sera, nigra in candida vertere, magna res est amor, ipsissima verba, idea fixa, fugit irreparabile tempus, expressum facit cessare tacitum, etiam sanato vulnere cicatrix manet, e cantu dignoscitur avis, de gustibus non est disputandum, consuetudo est altera natura, consideratio naturae, cognosce te ipsum, cogitations poenam nemo patitur, alter ego, aliis inserviendo ipse consumor, alba avis, ad narrandum, non ad probandum, ad memorandum, ad disputandum, ad acta, Sabaku no Gaara, Repercussus

14:02 

|9|0|

всегда будь самим собой* (*за исключением тех случаев, когда ты можешь быть драконом. тогда всегда будь драконом)
Дорогому брату Хакуро от старшей сестры :heart:



Поздравляю тебя с Днем Рождения! :sunny:



Перевод песни

@темы: nigra in candida vertere, ipsissima verba, expressum facit cessare tacitum, eo benefaciendo, e cantu dignoscitur avis, ab actu ad potentiam, vita brevis, ars longa

16:57 

|9|5|

всегда будь самим собой* (*за исключением тех случаев, когда ты можешь быть драконом. тогда всегда будь драконом)
У меня подозрение, что мне кидают тексты, от которых другие переводчики из пресловутой команды просто отказываются. Я же вызвалась переводить статьи на любую тему...
Таких мутных текстов я еще не видывала. Там даже на английском фиг пойми что. Они сами-то разбираются в том, что пишут? оО
Но зато какая практика... да еще и мало-мальски оплачиваемая.)
Такими темпами я поневоле начну лучше разбираться в политике, экономике, юриспруденции и прочих подобных вещах, от которых я обычно весьма далека. Если, конечно, у меня раньше мозг не сломается об термины и дикое построение фраз.
И нужно начать заниматься японским, наконец. Просядет же сильно...
Но сейчас я хочу отдохнуть. Две такие статьи подряд для меня пока слишком сурово.

@темы: aliis inserviendo ipse consumor, aliquid in urbem, cogitations poenam nemo patitur, nigra in candida vertere, pauca verba

17:10 

|1|0|0|

всегда будь самим собой* (*за исключением тех случаев, когда ты можешь быть драконом. тогда всегда будь драконом)
EYESHIELD 21 APPRECIATION WEEK

Day Four: Creation


Я условно разделяю каноны на два типа: те, по которым я могу творить, и те, по которым не пишется ничего.
Eyeshield 21 вдохновляет меня на многое, так что он безусловно относится к первому типу.)

Список моих работ:

читать дальше

◄ Back to Day One|◄ Back to Day Two|◄ Back to Day Three|Go to Day Five ►|Go to Day Six ►|Go to Day Seven ►

@темы: vita brevis, ars longa, per lusum, pabulum animi, nulla dies sine linea, nigra in candida vertere, ipsissima verba, ad memorandum, ad acta, Eyeshield 21

20:56 

|1|2|5|

всегда будь самим собой* (*за исключением тех случаев, когда ты можешь быть драконом. тогда всегда будь драконом)
Я в принципе не подписана ни на какие фбшные сообщества, но до меня все равно доносятся отголоски поднявшегося ажиотажа... это что ж там творится-то? оО в прошлом году, кажется, тоже в марте-апреле буча поднялась.
посмотрим, насколько их всех хватит... наше дело маленькое - не лезть кучу команд (и одной за глаза хватит), не становится капитаном (чоу мендоксай), а просто приносить в клювике в родное соо всякие полезности потихоньку.)

с начала апреля стала ходить на подработку по вечерам. хоть какая-то копеечка будет собираться.. еще жду до конца недели звонка с одной работы, и просто жду писем - от нового знакомого - переводчика. какие-то шестеренки пришли в движение. пора бы и мне самой уже начать активнее шевелиться!

во время прочтения оригинальной истории «hori-san to miyamura-kun» ненадолго переключила мозг на японскую волну. один день даже хотелось просто говорить по-японски. на разговорном... только вот не с кем было, но это ладно. меня поразил сам факт.
теперь вообще как-то все иначе воспринимается - я про японский и английский. я к ним привыкла, и, видимо, все полученные знания, основательно улеглись в голове, так что я стала лучше все понимать. конечно до свободного понимания мне еще далеко, но как-то проще стало: я теперь улавливаю не только общий смысл, но уже и большинство каких-то нюансов.
это не может не радовать)

@темы: ab exterioribus ad interiora, ad narrandum, non ad probandum, aliquid in urbem, cognosce te ipsum, nigra in candida vertere, pabulum animi

14:20 

|2|0|6|

всегда будь самим собой* (*за исключением тех случаев, когда ты можешь быть драконом. тогда всегда будь драконом)
Оп-па. Мангу Айшилда первого сентября до конца перевели. Это просто праздник какой-то!..
Только я все равно ее в оригинале перечитывать собираюсь. х)
Кажется, кто-то собирался прочитать ее, когда она будет полностью переведена... Только я толком не помню, кто это был. Но новостью решила поделиться непременно, вдруг это сподвигнет кого-то ознакомиться с ней.)

Обратите внимание, что перевод там местами не совсем правильный. Это касается и фраз, и имен персонажей.

Меня особенно раздражает, что Мамори в начале 8 главы заставили говорить полностью противоположное тому, что она на самом деле сказала Хируме... =_=
читать дальше
В принципе, я шибко переводчиков не виню. Это еще англичане налажали, поэтому я знаю об этом моменте, так как эта тема не раз обсуждалась... Но за столько-то времени могли бы исправить. Хотя, наверное, тем, кто переводил первые главы, уже давно нет до этого дела.

@темы: ipsissima verba, cogitations poenam nemo patitur, aliquid in urbem, Eyeshield 21, nigra in candida vertere

21:14 

lock Доступ к записи ограничен

всегда будь самим собой* (*за исключением тех случаев, когда ты можешь быть драконом. тогда всегда будь драконом)
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
21:09 

lock Доступ к записи ограничен

всегда будь самим собой* (*за исключением тех случаев, когда ты можешь быть драконом. тогда всегда будь драконом)
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
19:22 

|2|6|8|

всегда будь самим собой* (*за исключением тех случаев, когда ты можешь быть драконом. тогда всегда будь драконом)
The 7 Days of Eyeshield 21: День первый.

У меня было много планов на этот флешмоб... но я поняла, что им не суждено сбыться, когда заболела в ту пятницу. Ну, ничего, значит буду импровизировать на ходу. А то, что собиралась сделать, выложу уже потом.)
Итак... Общие беспорядочные впечатления и мысли, появляющиеся по ходу перечитывания манги.
Пейринговое и персонажное будет уже после того, как я закончу читать мангу.

1 том.
читать дальше

@темы: ipsissima verba, ab actu ad potentiam, Eyeshield 21, e cantu dignoscitur avis, cogitations poenam nemo patitur, facta loquuntur, idea fixa, nigra in candida vertere, per lusum

главная