Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных

Suna no hanashi












URL
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
19:24 

|0|1|

There is a girl who still writes you. She doesn’t know how not to.

Я люблю примерять на себя маски и вживаться в выбранный образ. Пусть это обычно долго не продолжается, и я вскоре возвращаюсь к себе настоящей, что-то от образа все равно остается внутри и становится моей неотъемлимой частью.
Это мой способ жить и менять саму себя.
Я меняю маску раз в несколько лет. Сейчас как раз настал переломный момент. Пожалуй, самый переломный из всех, что уже были, потому что я завела новый дневник.
Я много думала, но так и не решила, как именно и о чем конкретно я буду писать здесь. Слишком много идей и желаний. Сложно учесть все.
Поэтому - буду нащупывать верную тропинку, тщательно продумывая посты и четко формулируя свои мысли. Доверюсь своему наитию.
Одно могу сказать точно - здесь постоянно будут появляться посты о Гааре. Если вы не любите его и питаете стойкое отвращение к самому канону «Наруто», просто закройте страницу и забудьте об этом дневнике.

@темы: consuetudo est altera natura, cognosce te ipsum, e cantu dignoscitur avis, ab exterioribus ad interiora

23:01 

|0|2|

There is a girl who still writes you. She doesn’t know how not to.
Занятное ощущение: хочется превратить слова, накопившиеся внутри, в ленту и вытягивать ее из себя бесконечно, подобно какому-нибудь фокуснику.
Если оценить все, что я пишу, использовав эту метафору, то у меня пока получается «вытягивать» из себя лишь отдельные разноцветные лоскутки разных форм и размеров.

Всех людей можно условно разделить на «людей неба» и «людей земли». Разговоры с первыми придают мне силы. Разговоры со вторыми заставляют чувствовать тяжесть. Легко догадаться с кем я предпочитаю общаться.

Порой я думаю о параллельных мирах и Тех, Кем Я Могла Бы Быть. Еще недавно вспомнила теорию об осознании себя во многих мирах одновременно и необходимости придерживаться определенного стиля жизни, чтобы не нарушать равновесие.
Очень интересно строить различные предположения и давать волю своему воображению, но также во всем этом легко запутаться. Именно поэтому я все еще размышляю о том, делать ли здесь ролевые записи или нет.

А теперь немного о Гааре.
В свое время для меня стало настоящим открытием, как на самом деле пишется и переводится его полное имя:

砂瀑の我愛羅
Sabaku no Gaara

Гаара Песчаного Водопада или Гаара Пескопада

На самом деле, раз это имя, слово «Sabaku» вообще не нужно переводить. Однако, я решила заострить на этом внимание, так как часто сталкиваюсь с тем, что его имя переводят как «Гаара Пустынный».
Я понимаю, откуда это идет. Слово «砂瀑» («водопад из песка») является омонимом слова «砂漠» («пустыня»). Читаются они одинаково, но значения разные. Как и иероглифы.
В манге я встречала и то, и то написание, однако, практически на 100% уверена, что «砂漠» - это прозвище, так как оно встречалось только на обложках перед началом глав в арке чуунинского экзамена.
Гаару еще называют 砂の我愛羅 (Suna no Gaara) - Гаара Песчаный, если дословно. И мне кажется, что «Suna no Gaara» в данном случае лучше переводить, как «Гаара (из деревни скрытого) Песка».

@темы: pauca verba, nigra in candida vertere, expressum facit cessare tacitum, ipsissima verba, ad narrandum, non ad probandum, ab actu ad potentiam, Sabaku no Gaara

21:15 

|0|3|

There is a girl who still writes you. She doesn’t know how not to.
Тем временем за окном кого-то пытались убить... Кажется. Дом, милый дом.


Внезапный приступ белой зависти. Аж кончики пальцев сводит. Хочется так же, хочется самой... и в груди что-то разгорается. Стоит рассмотреть все "ах, если бы", пришедшие в голову. Среди них определенно найдется что-нибудь интересное.

«Дай мне посмотреть, как ты работаешь, и я скажу, кто ты».
У нас в штате - Ленивая ханжа с воровскими наклонностями, Легкомысленная, Великая притворщица, Полуответственная, Полубезумная и ужасно рассеянная, Лицемерный знаток своего дела и Ответственная, то и дело ошибающаяся в силу отсутствия опыта работы.
Замечательная компания.
В ней я осознаю свое отличие от других особенно остро, ведь перед глазами карнавал гипертрофированных отрицательных черт характера в живых лицах.
Жизнь удивительна и разнообразна.
Хорошо, что я такая, какая я есть.

За окном зима сражается с осенью уже второй месяц. Их борьба идет с переменным успехом, и в результате получается давящее межсезонье.
Сегодня полдня сыпал снег.

Хочу, чтобы скорее настали выходные. Меня преследует ощущение, что в эти дни что-то случится.

@темы: expressum facit cessare tacitum, consideratio naturae, cogitations poenam nemo patitur, aliis inserviendo ipse consumor, alba avis

14:27 

|0|4|

There is a girl who still writes you. She doesn’t know how not to.
Я удалила старый дневник и ник. Теперь мне уже точно некуда возвращаться. Даже если я обернусь, то не увижу ничего, кроме пустоты.
Теперь я смогу пойти вперед.
Ему было 6 лет 3 месяца и 8 дней...

@темы: aliquid in urbem

10:50 

|0|5|

There is a girl who still writes you. She doesn’t know how not to.
Каждый раз, когда я сюда захожу, у меня появляется желание немедленно заполнить дневник какими-нибудь записями - чтобы было много-много букв, рассыпанных по песчано-пергаментному фону, букв о чем-то именно моем. Только вот сделать это не так-то просто...

Некоторое время назад я открыла для себя певицу Teshima Aoi (手嶌葵 ).
Раньше мне изредка попадались ее песни и - что показательно - нравились все без исключения, однако я не придавала этому особого значения.
Но после того, как я посмотрела Kokuriko и услышала новые песни Аой, мне вдруг захотелось поближе познакомиться с ее творчеством.
Я пошла на торренты и скачала все ее песни, а потом слушала их весь вечер нон-стоп.
Меня совершенно очаровал ее мягкий голос с легкой хрипотцой. Поет Аой в основном баллады, поэтому слушать ее песни лучше в спокойном и даже умиротворенном расположении духа. Если вам хочется шума и энергетики, то это не к ней.
Во всех ее песнях замечательные тексты - простые и в то же время наполненные глубоким смыслом и чувствами.
Мне очень понравился ее самый первый альбом, посвященный Сказаниям Земноморья. Я вообще люблю эту вещь у Урсулы ле Гуин. Это одна из книг моего детства. Помнится, я как-то специально брала журнал из школьной библиотеки, чтобы перечитать «Гробницы Атуана». Дома у меня их не было. Кажется, мы брали их у кого-то из знакомых, и так я с этим циклом и познакомилась.
Когда я принесла журнал в библиотеку на следующий день, библиотекари уставились на меня в недоумении и спросили: «Ты что, уже все прочитала?». И Саша-школьница ответила им с гордостью: «Да, все!». Для меня тогда был придуман и введен новый знак - «быстрочтение» (песочные часы) и торжественно нарисован на моей карточке синим маркером.
Но вернемся к Аой Тешиме и ее первому альбому. Честно признаюсь, я не смотрела аниме по «Сказаниям», из-за которого эти песни и были написаны. Знаю только, что оно снято по мотивам оригинала. Это меня в свое время и отпугнуло. Я опасаюсь вольных пересказов нравящихся мне вещей. Но песни-то - вот они, и я могу сколько угодно фантазировать, кому или какому конкретно моменту в книгах они могли бы быть посвящены. Геду ли или какому-то из его приключений, Тенар ли, Огиону ли или даже Тени...

Изюминка этого альбома в том, что Аой поет песни, будто рассказывает их, или рассказывает, как поет... Это вы уже сами определите, если захотите послушать.

Кроме известных уже тем из Кокурико и Земноморья хочу выделить и некоторые ее перепевки английских песен, такие как:


Кажется, я стала ее фанатом) Даже подумываю: а не перевести ли песни из альбома «Земноморья»?..

@темы: pabulum animi, inter vepres rosae nascuntur, fugit irreparabile tempus, e cantu dignoscitur avis, ad disputandum

12:43 

|0|6|

There is a girl who still writes you. She doesn’t know how not to.
Наверное, вы уже обратили внимание на теги к записям в моем дневнике... а может быть и нет.
В основном это разные латинские изречения и пословицы. Мне показалось, что они как нельзя лучше помогут мне упорядочить записи.

Путеводитель по тегам

@темы: nigra in candida vertere, nulla aetas ad discendum sera

13:51 

|0|8|

There is a girl who still writes you. She doesn’t know how not to.


Комментарии к фанмиксу

Примечание: фанмикс не новый - он был сделан довольно давно и ранее уже выкладывался от моего старого ника.

@темы: vita brevis, ars longa, nulla dies sine linea, e cantu dignoscitur avis, currente calamo, ab actu ad potentiam, Sabaku no Gaara

14:51 

|0|9|

There is a girl who still writes you. She doesn’t know how not to.
Я очень рада, что вы остались со мной...)
Alice Schrodinger, Anch-Shi, Cromo, curious anonym, daisywheell, [L]Eline de Vampiro[/L], Ellen RainboWR, [L]Ferris Eris Reed[/L], Henrietta., InfVenom, khael, KittyVampire, [L]Kogut[/L], Lina Elric, [L]Lunary.[/L], [L]Marika-chan[/L], Mero, Moferiah, Simply.Hao., Tegeirian, Varenichek, [L]Арик_Сама[/L], Ими, [L]Ланыч в шляпе[/L], Линк, [L]Невидимка-Эльф[/L], Хакуро, Элианка, Ютака В., Ямато Такеру

@темы: ut salutas, ita salutaberis

18:17 

|1|0|

There is a girl who still writes you. She doesn’t know how not to.
Утро, как морозный сон - заиндевевшее, кажущееся хрупким и пушистым одновременно. Деревья, закутавшиеся в тонкие белые вуали, и мелкая крупка, сыплющаяся сверху - манка небесная.

@темы: currente calamo, consideratio naturae

19:14 

|1|1|

There is a girl who still writes you. She doesn’t know how not to.
Сейчас я не могу относиться к работе всерьез. Мне нужны деньги, но не на проживание, а на воплощение будущих планов. Но несмотря на это я выполняю свои обязанности, стараясь по мере сил.
Остальным членам коллектива деньги нужны на жизнь, но они ленятся пальцем лишний раз шевельнуть, куда там выполнять свои обязанности...
Вот и задаешься вопросом: это с ними не все в порядке или со мной?
Я просто не понимаю такого отношения. Наверное, я слишком правильная.

@темы: ad narrandum, non ad probandum, alba avis, aliis inserviendo ipse consumor

21:33 

|1|2|

There is a girl who still writes you. She doesn’t know how not to.
22:17 

|1|3|

There is a girl who still writes you. She doesn’t know how not to.
...так значит то, что происходит с бабушкой последние полгода, называется по-научному «болезнью Альцгеймера»...

...мама говорила, что работа в торговой сфере разочаровывает в людях. Она права, но вообще для меня это уже пройденный этап. В людях я разочаровалась давно и теперь никогда не жду заранее чего-то хорошего от новых знакомых, не в обиду никому будет сказано. Жизнь сейчас такая. Конечно же, это вовсе не значит, что я с самой первой встречи на всех косо смотрю и шарахаюсь прочь. Я просто сначала очень долго присматриваюсь к человеку, наблюдаю за тем, как он поступает в той или иной ситуации, слушаю, что и когда он говорит, делаю для себя какой-то вывод и только потом решаю подпускать его ближе к себе или нет.
Работа в торговле раскрывает человеческие пороки - жадность, склонность к воровству, неспособность пройти мимо халявы и не наживиться, ничем за это не заплатив, вранье по поводу и без и эгоизм.
Та, кого я назвала Полуответственной ранее, оказалась насквозь гнилой изнутри.
Я не устаю поражаться персонажам, которые попадаются на моем жизненном пути. Это надо уметь вести себя так в сорок с хвостиком лет. Если оценивать этот ее поступок, основываясь на моих примерных представлениях о ее характере, это был полный ООС. Но, вот так бывает. И да, тут дело не обошлось без алкоголя. Ненавижу то, с какой легкостью он превращает людей в ничтожеств.

...когда я подрабатывала в библиотеке во Владивостоке, я пришла к выводу, что воспринимаю работу, в первую очередь, как возможность получить новый опыт, научиться чему-нибудь и поневоле познакомиться с новыми людьми (возможность заработать деньги - это само собой разумеющееся и потому едва стоит упоминания).
Думаю, на нынешней работе я смогу научиться чуть лучше разбираться в людях... а еще профессионально выдергивать скрепки из документов) ну, и - еще кое-чему по мелочи.

...снег шел почти весь день. мило, но не в настроение.

...килограммы вина и хлеба (переделать в поштучно и убрать из весов!), колбаса, выглядящая так, будто на нее наступили (Пепперони, кажется, сырокопченая, потом руки все пропахли ею, пока штрихкод в базу заносила), воображаемая «охота» за голубями, летающими за окном...
(надо быть внимательней, указывая склады и производителей!)

Я действительно холодный человек. Это я об общении с другими людьми. Мне нужны чужие дрова, чтобы разгореться и разогреться. Те, кто постоянно делятся ими со мной, всегда получают мое тепло в ответ. Те же, кто ждут от меня чего-либо, не давая ничего взамен, конечно, могут чего-то дождаться, но когда это будет, не знаю даже я сама. Завтра? Через неделю? Через несколько месяцев? Через год? Лишние дрова у меня появляются так не часто...

...начала потихоньку задумываться о новогодних подарках. определенно буду опять мастерить их своими руками, нужно только решить, что именно я буду делать. Через некоторое время начну собирать адреса... хотя если вы сами вдруг хотите, чтобы я что-то вам прислала, вы можете написать мне уже сейчас и здесь, в комментариях, или прислать письмо в умэйл.

@темы: expressum facit cessare tacitum, eo benefaciendo, dixi et animam levavi, consuetudo est altera natura, consideratio naturae, aliis inserviendo ipse consumor, ad narrandum, non ad probandum, absit invidia, ab exterioribus ad interiora, prosperitas valetudinis, fugit irreparabile tempus

21:50 

|1|4|

There is a girl who still writes you. She doesn’t know how not to.
Музыкопост ассоциаций к циклу «Отражение»



Трек 01. Город
Трек 02. Хосока
Трек 03. Тсуя
Трек 04. Город-Отражение
Трек 05. Тсуя (решение)
Трек 06. Хосока/Тсуя (конец первой части)
Трек 07. Сегг/Анна (начало второй части)
Трек 08. Анна
Трек 09. Сегг
Трек 10. Хосока/Тсуя (встреча)
Трек 11. Сегг/Анна (надежда)
Трек 12. Тема второй части
Трек 13. Сегг/Анна (личное знакомство)
Трек 14. Хосока/Тсуя (конец второй части)

Примечание: треки лучше слушать по отдельности и с перерывами, так как они слишком разные по звучанию и настроению. Их сложно воспринимать подряд.

@темы: e cantu dignoscitur avis, ab actu ad potentiam, Repercussus

20:28 

|1|5|

There is a girl who still writes you. She doesn’t know how not to.
В понедельник вернулась с работы в начале десятого вечера. Тяжело неделя началась и продолжается как-то со скрипом.
Меня уже второй раз бросают наедине с большим объемом работы. Завтра будет третий раз. Уже предвкушаю.

Я будто застряла. Настроение меняется чуть ли не ежеминутно, но я при этом в какой-то сонной растерянности. Вероятно, это из-за усталости.
Мне это не нравится. Хочу вдохновительного пинка со стороны, чтобы вырваться из замкнутого круга.

На днях думала: до чего же красиво могут выглядеть даты. Например, 10.11.12 и 12.11.12. Жду дня 12.12.12. Мне кажется, он будет незабываемым.

Второй день горят губы. Не понимаю, как они умудрились обветриться, если мне до работы идти полторы минуты.
Здесь слишком сухо...

В субботу выбиралась на небольшую прогулку. Купила плеер и мелочи, приятные сердцу - славные уцененные тетради с желтоватыми листами и свечи с шоколадным и вишневым запахом.
Постепенно заполняю плеер музыкой и уже брала его раз на работу.

На улице все холодает наскоками. Мама достала мне ватное одеяло, и я наконец-то перестала мерзнуть по ночам. Теперь только по утрам вставать сложновато - меня одеяло к кровати слишком уютно придавливает.

@настроение: やる気なし

@темы: ab exterioribus ad interiora, aliis inserviendo ipse consumor, aliquid in urbem, pauca verba

18:30 

|1|6|

There is a girl who still writes you. She doesn’t know how not to.
Слова, застрявшие в голове на неделе - глыкать (глотать), колючить (колоться), комячить (комкать).

Вчера, наконец, стартовал мой проект «Продажа анимешного владивостокского стаффа местным». Посмотрим, что из этого выйдет.)
Кстати, еще раз - спасибо за помощь с фотографиями, Хакуро.)

Который день мечтаю о японском кофе «117». Корейский-то еще остался, но мне именно этот подавай... Ведь кружка кофе «117» с пряностями ночью, несколько зажженных ароматических свечей и музыкальная подборка «Ночной DJ» в наушниках - обязательные элементы для создания определенного творческого настроения.
Постараюсь купить его завтра.

В голове определенно что-то наклевывается. Идеи пугливо ходят вокруг - не далеко, но и не близко, готовые мгновенно броситься прочь, если я сделаю что-то не так. Пока не могу разглядеть деталей. Остается терпеливо ждать - ловить на живца.

[L]Шикамару Нара[/L], добро пожаловать!)
картинкоприветствие

@темы: ipsissima verba, vita brevis, ars longa, ut salutas, ita salutaberis, pauca verba, expressum facit cessare tacitum, aliquid in urbem

19:33 

|1|7|

There is a girl who still writes you. She doesn’t know how not to.

Tomohisa Sako - Zutto

@темы: e cantu dignoscitur avis, ab exterioribus ad interiora

20:29 

|1|9|

There is a girl who still writes you. She doesn’t know how not to.
Вечер субботы был полон неожиданностей. Сначала я обнаружила, что в этот день, оказывается, был аниме-фестиваль в Иркутске (наткнулась на сообщество в вконтакте и забавный пригласительный ролик под всем известную песню Psy), а потом мне написали, что хотят у меня кое-что купить из предложенного. Я тут же оживилась и начала выяснять: что, где и когда.
Оказалось - сегодня, в час и много чего.
Встретились у Современника и очень славно пообщались. Я, так сказать, соприкоснулась с местной анимешной субкультурой... и поняла, что мне очень этого не хватало - реального общения с настоящими анимешниками. Все мои знакомые постепенно увлеклись чем-то другим. И если сначала мы фанатели вместе, теперь я осталась одна...
Люди смотрят аниме для того, чтобы восполнить то, чего им не хватает, чтобы пропустить через себя какие-то чувства, заново ощутить и пережить что-то. Похоже, для меня то же самое верно и по отношению к общению с людьми.
Сегодня я чувствовала себя школьницей и увлеченно обсуждала всякие околоанимешные темы. Человек даже спросил, а точно ли мне 22, а то не похоже, что мне больше 16. И я сказала: «Йес»! и сделала тот самый сопровождающий это восклицание жест рукой, который не делала уже очень и очень давно.
Конечно, я подстраиваюсь под ситуацию и под собеседника, но тут дело в другом. Для настоящих анимешников не важен возраст и социальное положение - они все равны. И это прекрасно. Тут мне почему-то сразу вспоминаются посты Меро...
Теперь есть кому выгулять меня на выходных, и я уже жду следующей субботы.


@темы: pabulum animi, ipsissima verba, expressum facit cessare tacitum, e cantu dignoscitur avis, dant gaudia vires, cognosce te ipsum, cogitations poenam nemo patitur, ab exterioribus ad interiora

21:00 

|2|0|

There is a girl who still writes you. She doesn’t know how not to.

Тимур Шаов - Иные времена

@темы: e cantu dignoscitur avis

16:46 

|2|1|

There is a girl who still writes you. She doesn’t know how not to.
досталось от кофе пьющая

Три вещи, которые мне непонятны: жалобы на то, что нечем заняться, нелюбовь к чтению, упорное нежелание выйти за пределы своего органиченного мирка
Три вещи, которые меня пугают: пауки, болезнь Альцгеймера, потеря вдохновения
Три вещи, которым мне бы хотелось научиться: громко и четко говорить, больше верить в себя, быть более внимательной
Три вещи, которые на мне сейчас надеты: рандом - напульсник, очки, футболка
Три вещи, которые лежат на моём столе: наушники, шоколадка, отраженческая тетрадь
Три плюса моего характера: ответственность, честность, старательность
Три минуса моего характера: медлительность, рассеянность, дотошность
Три места, куда я хочу попасть: Москва, Япония, Питер
Три вещи, которые я делаю чаще всего: пишу, сплю, дышу
Три имени, которые я использую: Firia, Harigane, Рин

никого не осаливаю - берите, если хотите сами.

@темы: cognosce te ipsum, per lusum

21:56 

|2|2|

There is a girl who still writes you. She doesn’t know how not to.
Во мне - множество неоформленных слов. Они время от времени шевелятся, сдавливают друг друга мягкими боками и никак не могут выбраться наружу. Это трудно терпеть, но я продолжаю ждать.
Помоги мне, Время.

О, мир взрослых, ты суров и смешон одновременно...

Как же я люблю зависать где-нибудь между. Между отношениями, между решениями, между годами и городами...
Кстати, ради интереса спонтанно прошла тест, чтобы проверить мировоззрение. Получилось - Хаотик нейтрал, как он есть, правда, с некоторым уклоном в добро, но сути это не меняет.
Если задуматься, это многое объясняет.

На работе продолжают возиться с видеонаблюдением. Почти все сделали, если уже не. Интересно, разовьется ли у меня мания преследования, если я буду чувствовать на себе взгляд поглядывающих на нас онлайн директоров?..
И да, раз уж заговорила о работе. Решила - я там до конца этого года и все. Совершенно никакого желания пахать там. А мне уже непрозрачно намекнули, что я должна прямо-таки из кожи вон лезть. Да что вы.
Ситуация - выдалось минут двадцать свободных и именно в это время к нам зашел директор. Я не из тех людей, которые специально изображают усиленную трудовую деятельность перед начальством. Знаю, что начальники это любят, это свидетельствует об их авторитете, каком никаком. Но зачем мне притворяться?.. Не вижу смысла. Я всегда делаю то, что нужно, не больше и не меньше. И я честна. Во всех немногих разговорах с директорами я говорю им правду - тоже полезный опыт. Вроде как принято юлить и осторожничать. Я же рублю сплеча и наблюдаю за реакцией, пока есть такая возможность.
- Что вы делаете, когда сделали всю свою работу?
- Ничего.
В такие моменты я чувствую, как внутри меня звенит воля - так же, как поет меч, столкнувшийся с оружием противника...
Диалогодуэль? Возможно.

Я не собираюсь делать ничего сверх положенного, тем более если это совершенно не касается моей профессии. Но я роняю веское «Хорошо»* после высказанных ко мне требований, и директору этого оказывается достаточно.
*«Хорошо» - в данной ситуации «сделаю, что смогу, но не просите от меня многого, иначе я уйду, и делайте, что хотите».
Боюсь представить, какое у меня было при этом лицо.)
Это был обоюдный намек.

Несколько дней назад заметила, что мне стало неприятно находиться в ванной. Может быть, что-то пришло сверху, вконец устав от вот уже полгода воинственно ремонтирующих соседей?.. Больше всего отторжение вызывает зеркало. Я не хочу в него лишний раз смотреть, потому что опасаюсь увидеть что-то не то. Надо будет 刃 написать об этом. Пробовала обратиться к Гину. А он говорит, что это не его территория. И ведь это действительно так. Он охраняет лишь дверь и коридор до дверных проемов, не дальше. Я верю, что он не впустит к нам ничего дурного. Тогда вопрос: как это темное нечто к нам попало? Я, конечно, уже предположила, что от соседей, но возможно и что оно всегда было там, но спало, а сейчас начало просыпаться от моего присутствия в доме...
И тут вспоминается Фрай. Но - нет. Такого там точно нет.)

[L]Sumini[/L], приветствую тебя в рядах ПЧ!) вот так и хочется начать отвечать тебе и Меро на вопросы из голосового флешмоба письменно... но я все же дотерплю до выходных, когда смогу ответить вслух)
картинкоприветствие

@темы: vita brevis, ars longa, ut salutas, ita salutaberis, sub sua propria specie, nulla aetas ad discendum sera, expressum facit cessare tacitum, cognosce te ipsum, cogitations poenam nemo patitur, aliquid in urbem, aliis inserviendo ipse consumor, ab exterioribus ad interiora

главная